SMMD

LEARNING MANDARIN IS FUN - PERIBASAHA

Goh Ying Soon
Academy of Language Studies (Mandarin Unit)
UiTM Terengganu
23000 Dungun
Terengganu
gohyi141@uitm.edu.my

Saiful Nizam Warris
Ch'ng Pei Eng
Chew Yee Ming
Mohd Syafiq
Faculty Of Computer and Mathematical Sciences
UiTM Penang
13500 Permatang Pauh
Pulau Pinang
saifulwar@uitm.edu.my

INTRODUCTION

TTS-Malay Chinese Proverb developed to assist students and individuals in learning Mandarin language using both Chinese characters and PinYin approach. Users may search for proverbs in Malay-Chinese (Chinese characters and PinYin approach) and Chinese (Chinese characters and PinYin approach) - Malay.

INSTRUCTION

To search for peribahasa (proverb) in Chinese, type the keyword (one word only) in Malay and click Search (Find) button.
To search for peribahasa (proverb) in Malay, key in the keyword (one word only) in Mandarin (Chinese characters and PinYin approach) and click Search (find) button.
All related word based on the keyword types will be displayed.

We have 2495 proverbs in our database

Total Results: 5

Malay	Chinese	Chinese Pinyin	Maksud	Listen
abang sulung bagaikan ayah, kakak ipar sulung bagaikan ibu	长兄为父，长嫂为娘	Zhǎng xiōng wèi fù zhǎng sǎo wèi niang	melayani abang dan kakak ipar sulung seperti melayani ibu bapa sendiri	Listen
bapa dan anak sehati, harta tidak habis; abang dan adik sejiwa, pusaka tidak gadai	父子相合家不败，兄弟相合不分家	Fù zǐ xiàng hé jiā bù bài xiōng dì xiàng hé bu fēn jiā	ahli keluarga harus bersatu-padu	Listen
kalau tiada akar bercabang masakan pokok boleh menjadi kuat	不遇盘根错节，不足以成大器	Bù yù pán gēn cuò jié bù zú yǐ chéng dà qì	orang yang mahu berjaya perlu menempuh pelbagai rintangan	Listen
mulut adik tangan, tangan abang mulut	嘴是手的兄弟，手是嘴的兄弟	Zuǐ shì shǒu de xiōng dì shǒu shì zuǐ de xiōng dì	dua orang yang berbeza tetapi masih boleh bekerjasama	Listen
pokok besar bercabang, orang besar berpindah	树大分杈，人大分家	Shù dà fēn chà rén dà fēn jiā	hidup berdikari selepas meningkat dewasa	Listen